Following a chance encounter at a party, a Cape Town adolescent sets out to determine whether a private-school swimming champion is her missing sister.