This intricate portrait of modern-day life on the Pine Ridge Indian Reservation explores the bond between a brother and his sister, who end up separate paths to rediscovering the meaning of the home.